msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 11:30-0400\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: beszel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-03 18:54\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: beszel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 733311\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /main/beszel/site/src/locales/en/en.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 16\n"

#. placeholder {0}: Math.trunc(system.info?.u / 86400)
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dni}}"

#. placeholder {0}: Math.trunc(system.info.u / 3600)
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
msgstr "{0, plural, one {godzinę} few {# godziny} many {# godzin} other {# godziny}}"

#. placeholder {0}: Math.trunc(system.info.u / 60)
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "{0, plural, one {# minute} few {# minutes} many {# minutes} other {# minutes}}"
msgstr "{0, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minut}}"

#. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
#. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "{0} of {1} row(s) selected."
msgstr "{0} z {1} wybranych wierszy."

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

#. Load average
#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 week"
msgstr "1 tydzień"

#: src/lib/utils.ts
msgid "12 hours"
msgstr "12 godzin"

#. Load average
#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
msgid "15 min"
msgstr "15 min"

#: src/lib/utils.ts
msgid "24 hours"
msgstr "24 godziny"

#: src/lib/utils.ts
msgid "30 days"
msgstr "30 dni"

#. Load average
#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#. Table column
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: src/components/routes/home.tsx
msgid "Active Alerts"
msgstr "Aktywne alerty"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Add <0>System</0>"
msgstr "Dodaj <0>system</0>"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Add New System"
msgstr "Dodaj nowy system"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Add system"
msgstr "Dodaj system"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Add URL"
msgstr "Dodaj URL"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Adjust display options for charts."
msgstr "Dostosuj opcje wyświetlania wykresów."

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Alert History"
msgstr "Historia alertów"

#: src/components/alerts/alert-button.tsx
#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Alerts"
msgstr "Alerty"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "All Systems"
msgstr "Wszystkie systemy"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć {name}?"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś pewien?"

#: src/components/copy-to-clipboard.tsx
msgid "Automatic copy requires a secure context."
msgstr "Automatyczne kopiowanie wymaga bezpiecznego kontekstu."

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average CPU utilization of containers"
msgstr "Średnie wykorzystanie procesora przez kontenery"

#. placeholder {0}: alertData.unit
#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
msgstr "Średnia przekracza <0>{value}{0}</0>"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average power consumption of GPUs"
msgstr "Średnie zużycie energii przez GPU"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average system-wide CPU utilization"
msgstr "Średnie wykorzystanie procesora w całym systemie"

#. placeholder {0}: gpu.n
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average utilization of {0}"
msgstr "Średnie użycie {0}"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Backups"
msgstr "Kopie"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Bandwidth"
msgstr "Przepustowość"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Beszel supports OpenID Connect and many OAuth2 authentication providers."
msgstr "Beszel obsługuje OpenID Connect i wielu dostawców uwierzytelniania OAuth2."

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Beszel uses <0>Shoutrrr</0> to integrate with popular notification services."
msgstr "Beszel używa <0>Shoutrrr</0> do integracji z popularnych serwisów powiadomień."

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Binary"
msgstr "Plik binarny"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
msgstr "Bity (Kbps, Mbps, Gbps)"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
msgstr "Bajty (KB/s, MB/s, GB/s)"

#: src/components/charts/mem-chart.tsx
msgid "Cache / Buffers"
msgstr "Pamięć podręczna / Bufory"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Caution - potential data loss"
msgstr "Uwaga- potencjalna utrata danych."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Celsius (°C)"
msgstr "Celsjusza (°C)"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Change display units for metrics."
msgstr "Zmień jednostki wyświetlania dla metryk."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Change general application options."
msgstr "Zmiana ogólnych ustawień aplikacji."

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Charge"
msgstr "Ładowanie"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Charging"
msgstr "Ładuje się"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Chart options"
msgstr "Opcje wykresu"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Check {email} for a reset link."
msgstr "Sprawdź {email}, aby uzyskać link do resetowania."

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Check logs for more details."
msgstr "Sprawdź logi, aby uzyskać więcej informacji."

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Check your notification service"
msgstr "Sprawdź swój serwis powiadomień"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Click on a system to view more information."
msgstr "Kliknij na system, aby zobaczyć więcej informacji."

#: src/components/ui/input-copy.tsx
msgid "Click to copy"
msgstr "Kliknij, aby skopiować"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Command line instructions"
msgstr "Instrukcje wiersza poleceń"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Configure how you receive alert notifications."
msgstr "Skonfiguruj sposób otrzymywania powiadomień."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: src/components/routes/home.tsx
msgid "Connection is down"
msgstr "Brak połączenia"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/lib/utils.ts
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano do schowka"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy docker compose file content"
msgid "Copy docker compose"
msgstr "Skopiuj docker compose"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy docker run command"
msgid "Copy docker run"
msgstr "Skopiuj docker run"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Environment variables"
msgid "Copy env"
msgstr "Kopiuj env"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Copy host"
msgstr "Kopiuj host"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Copy Linux command"
msgstr "Kopiuj polecenie Linux"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Copy name"
msgstr "Kopiuj nazwę"

#: src/components/copy-to-clipboard.tsx
msgid "Copy text"
msgstr "Kopiuj tekst"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Copy the installation command for the agent below, or register agents automatically with a <0>universal token</0>."
msgstr "Skopiuj poniżej polecenie instalacji agenta albo zarejestruj agentów automatycznie za pomocą <0>uniwersalnego tokenu</0>"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
msgstr "Skopiuj poniżej zawartość pliku <0>docker-compose.yml</0> dla agenta lub zarejestruj agentów automatycznie przy użyciu <1>uniwersalnego tokenu</1>."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Copy YAML"
msgstr "Kopiuj YAML"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "CPU Usage"
msgstr "Użycie procesora"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Create account"
msgstr "Utwórz konto"

#. Context: date created
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Critical (%)"
msgstr "Krytyczny (%)"

#. Context: Battery state
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Current state"
msgstr "Aktualny stan"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/home.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel kontrolny"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Default time period"
msgstr "Domyślny przedział czasu"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Usuń odcisk palca"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Discharging"
msgstr "Rozładowuje się"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Disk I/O"
msgstr "Dysk I/O"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Disk unit"
msgstr "Jednostka dysku"

#: src/components/charts/disk-chart.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Disk Usage"
msgstr "Użycie dysku"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Disk usage of {extraFsName}"
msgstr "Wykorzystanie dysku {extraFsName}"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Docker CPU Usage"
msgstr "Wykorzystanie procesora przez Docker"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Docker Memory Usage"
msgstr "Wykorzystanie pamięci przez Docker"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Docker Network I/O"
msgstr "Sieć Docker I/O"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#. Context: System is down
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Down"
msgstr "Nie działa"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Down ({downSystemsLength})"
msgstr "Nie działa ({downSystemsLength})"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Email notifications"
msgstr "Powiadomienia e-mail"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Empty"
msgstr "Pusta"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Enter email address to reset password"
msgstr "Wprowadź adres e-mail, aby zresetować hasło"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Enter email address..."
msgstr "Wprowadź adres e-mail..."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. placeholder {0}: alert.value
#. placeholder {1}: info.unit
#. placeholder {2}: alert.min
#: src/components/routes/home.tsx
msgid "Exceeds {0}{1} in last {2, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "Przekracza {0}{1} w ciągu ostatnich {2, plural, one {# minuty} other {# minut}}"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Existing systems not defined in <0>config.yml</0> will be deleted. Please make regular backups."
msgstr "Istniejące systemy, które nie są zdefiniowane w <0>config.yml</0>, zostaną usunięte. Proszę regularnie tworzyć kopie zapasowe."

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Export configuration"
msgstr "Eksportuj konfigurację"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Export your current systems configuration."
msgstr "Eksportuj aktualną konfigurację systemów."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Fahrenheit (°F)"
msgstr "Fahrenheit (°F)"

#: src/lib/api.ts
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Błąd autoryzacji"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Failed to send test notification"
msgstr "Nie udało się wysłać testowego powiadomienia"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Failed to update alert"
msgstr "Nie udało się zaktualizować powiadomienia"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Filter..."
msgstr "Filtruj..."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odcisk palca"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
msgstr "Na <0>{min}</0> {min, plural, one {minutę} other {minut}}"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomniałeś hasła?"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Full"
msgstr "Pełna"

#. Context: General settings
#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "GPU Power Draw"
msgstr "Moc GPU"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "Homebrew command"
msgstr "Polecenie Homebrew"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Host / IP"
msgstr "Host / adres IP"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynna"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "If you've lost the password to your admin account, you may reset it using the following command."
msgstr "Jeśli utraciłeś hasło do swojego konta administratora, możesz je zresetować, używając następującego polecenia."

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Invalid email address."
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail."

#. Linux kernel
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Kernel"
msgstr "Jądro"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Load Average"
msgstr "Średnie obciążenie"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 15m"
msgstr "Średnie obciążenie 15 m"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 1m"
msgstr "Średnie obciążenie 1 m"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 5m"
msgstr "Średnie obciążenie 5 m"

#. Short label for load average
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Load Avg"
msgstr "Śr. obciążenie"

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Login attempt failed"
msgstr "Próba logowania nie powiodła się"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Logs"
msgstr "Logi"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
msgstr "Szukasz, gdzie utworzyć powiadomienia? Kliknij ikonę dzwonka <0/> w tabeli systemów."

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Manage display and notification preferences."
msgstr "Zarządzaj preferencjami wyświetlania i powiadomień."

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Manual setup instructions"
msgstr "Instrukcja ręcznej konfiguracji"

#. Chart select field. Please try to keep this short.
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Max 1 min"
msgstr "Maks. 1 min"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Memory Usage"
msgstr "Wykorzystanie pamięci"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Memory usage of docker containers"
msgstr "Użycie pamięci przez kontenery Docker."

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Net"
msgstr "Sieć"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Network traffic of docker containers"
msgstr "Ruch sieciowy kontenerów Docker."

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Network traffic of public interfaces"
msgstr "Ruch sieciowy interfejsów publicznych"

#. Context: Bytes or bits
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Network unit"
msgstr "Jednostka sieciowa"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "No results found."
msgstr "Brak wyników."

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "No results."
msgstr "Brak wyników."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "No systems found."
msgstr "Nie znaleziono systemów."

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "OAuth 2 / OIDC support"
msgstr "Wsparcie OAuth 2 / OIDC"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "On each restart, systems in the database will be updated to match the systems defined in the file."
msgstr "Przy każdym ponownym uruchomieniu systemy w bazie danych będą aktualizowane, aby odpowiadały systemom zdefiniowanym w pliku."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "Otwórz menu"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Or continue with"
msgstr "Lub kontynuuj z"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Overwrite existing alerts"
msgstr "Nadpisz istniejące alerty"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
#. placeholder {1}: table.getPageCount()
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Strona {0} z {1}"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Pages / Settings"
msgstr "Strony / Ustawienia"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków."

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password must be less than 72 bytes."
msgstr "Hasło musi być mniejsze niż 72 bajty."

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Password reset request received"
msgstr "Otrzymane żądanie resetowania hasła"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Paused ({pausedSystemsLength})"
msgstr "Wstrzymane ({pausedSystemsLength})"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
msgstr "Proszę <0>skonfigurować serwer SMTP</0>, aby zapewnić dostarczanie powiadomień."

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Please check logs for more details."
msgstr "Sprawdź logi, aby uzyskać więcej informacji."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Please check your credentials and try again"
msgstr "Sprawdź swoje poświadczenia i spróbuj ponownie"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Please create an admin account"
msgstr "Utwórz konto administratora"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Please enable pop-ups for this site"
msgstr "Włącz wyskakujące okna dla tej strony"

#: src/lib/api.ts
msgid "Please log in again"
msgstr "Zaloguj się ponownie"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Please see <0>the documentation</0> for instructions."
msgstr "Proszę zapoznać się z <0>dokumentacją</0>."

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Please sign in to your account"
msgstr "Zaloguj się na swoje konto"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Precise utilization at the recorded time"
msgstr "Dokładne wykorzystanie w zarejestrowanym czasie"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Preferred Language"
msgstr "Preferowany język"

#. Use 'Key' if your language requires many more characters
#: src/components/add-system.tsx
msgid "Public Key"
msgstr "Klucz publiczny"

#. Disk read
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Read"
msgstr "Czytaj"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Received"
msgstr "Otrzymane"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetuj hasło"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Resolved"
msgstr "Rozwiązany"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Rotate token"
msgstr "Zmień token"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Rows per page"
msgstr "Wiersze na stronę"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Save address using enter key or comma. Leave blank to disable email notifications."
msgstr "Zapisz adres, używając klawisza enter lub przecinka. Pozostaw puste, aby wyłączyć powiadomienia e-mail."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Save system"
msgstr "Zapisz system"

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Search for systems or settings..."
msgstr "Szukaj systemów lub ustawień..."

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
msgstr "Zobacz <0>ustawienia powiadomień</0>, aby skonfigurować sposób, w jaki otrzymujesz powiadomienia."

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Set percentage thresholds for meter colors."
msgstr "Ustaw progi procentowe dla kolorów mierników."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Sets the default time range for charts when a system is viewed."
msgstr "Ustawia domyślny zakres czasowy dla wykresów, gdy system jest wyświetlony."

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Settings saved"
msgstr "Ustawienia zapisane"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "SMTP settings"
msgstr "Ustawienia SMTP"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Sort By"
msgstr "Sortuj według"

#. Context: alert state (active or resolved)
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Swap space used by the system"
msgstr "Pamięć wymiany używana przez system"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Swap Usage"
msgstr "Użycie pamięci wymiany"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "System load averages over time"
msgstr "Średnie obciążenie systemu w czasie"

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Systems"
msgstr "Systemy"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Systems may be managed in a <0>config.yml</0> file inside your data directory."
msgstr "Systemy mogą być zarządzane w pliku <0>config.yml</0> znajdującym się w Twoim katalogu danych."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#. Temperature label in systems table
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Temp"
msgstr "Temperatura"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Temperature unit"
msgstr "Jednostka temperatury"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Temperatures of system sensors"
msgstr "Temperatury czujników systemowych."

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Test <0>URL</0>"
msgstr "Test <0>URL</0>"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Test notification sent"
msgstr "Testowe powiadomienie wysłane."

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Then log into the backend and reset your user account password in the users table."
msgstr "Następnie zaloguj się do panelu administracyjnego i  zresetuj hasło do konta użytkownika w tabeli użytkowników."

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete all current records for {name} from the database."
msgstr "Tej akcji nie można cofnąć. Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich bieżących rekordów dla {name} z bazy danych."

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich zaznaczonych rekordów z bazy danych."

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Throughput of {extraFsName}"
msgstr "Przepustowość {extraFsName}"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Throughput of root filesystem"
msgstr "Przepustowość głównego systemu plików"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "To email(s)"
msgstr "Do e-mail(ów)"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Toggle grid"
msgstr "Przełącz siatkę"

#: src/components/mode-toggle.tsx
msgid "Toggle theme"
msgstr "Zmień motyw"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens & Fingerprints"
msgstr "Tokeny & odciski palców"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens allow agents to connect and register. Fingerprints are stable identifiers unique to each system, set on first connection."
msgstr "Tokeny umożliwiają agentom łączenie się i rejestrację. Odciski palców (fingerprinty) to stałe, unikalne identyfikatory przypisane do każdego systemu przy pierwszym połączeniu."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens and fingerprints are used to authenticate WebSocket connections to the hub."
msgstr "Tokeny i odciski palców (fingerprinty) służą do uwierzytelniania połączeń WebSocket z hubem."

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 1 minute load average exceeds a threshold"
msgstr "Uruchamia się, gdy 1-minutowe średnie obciążenie systemu przekroczy ustawiony próg"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 15 minute load average exceeds a threshold"
msgstr "Uruchamia się, gdy 15-minutowe średnie obciążenie systemu przekroczy ustawiony próg"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 5 minute load average exceeds a threshold"
msgstr "Uruchamia się, gdy 5-minutowe średnie obciążenie systemu przekroczy ustawiony próg"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when any sensor exceeds a threshold"
msgstr "Wyzwalane, gdy jakikolwiek czujnik przekroczy ustalony próg."

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when combined up/down exceeds a threshold"
msgstr "Wyzwalane, gdy łączna wartość w górę/w dół przekroczy próg"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when CPU usage exceeds a threshold"
msgstr "Wyzwalane, gdy użycie procesora przekracza próg"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when memory usage exceeds a threshold"
msgstr "Wyzwalane, wykorzystanie pamięci przekroczy ustalony próg."

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when status switches between up and down"
msgstr "Wyzwalane, gdy status przełącza się między stanem aktywnym a nieaktywnym"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when usage of any disk exceeds a threshold"
msgstr "Wyzwalane, gdy wykorzystanie któregokolwiek dysku przekroczy ustalony próg"

#. Temperature / network units
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Unit preferences"
msgstr "Ustawienia jednostek"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Universal token"
msgstr "Uniwersalny token"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#. Context: System is up
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Up"
msgstr "Działa"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Up ({upSystemsLength})"
msgstr "Działa ({upSystemsLength})"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Uptime"
msgstr "Czas pracy"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Usage"
msgstr "Wykorzystanie"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Usage of root partition"
msgstr "Użycie partycji głównej"

#: src/components/charts/mem-chart.tsx
#: src/components/charts/swap-chart.tsx
msgid "Used"
msgstr "Używane"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "View your 200 most recent alerts."
msgstr "Wyświetl 200 ostatnich alertów."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Visible Fields"
msgstr "Widoczne kolumny"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Waiting for enough records to display"
msgstr "Oczekiwanie na wystarczającą liczbę rekordów do wyświetlenia"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Want to help improve our translations? Check <0>Crowdin</0> for details."
msgstr "Chcesz pomóc nam uczynić nasze tłumaczenia jeszcze lepszymi? Sprawdź <0>Crowdin</0> po więcej szczegółów."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Warning (%)"
msgstr "Ostrzeżenie (%)"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Warning thresholds"
msgstr "Progi ostrzegawcze"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Webhook / Push notifications"
msgstr "Webhook / Powiadomienia push"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "When enabled, this token allows agents to self-register without prior system creation. Expires after one hour or on hub restart."
msgstr "Po włączeniu ten token umożliwia agentom samodzielną rejestrację bez wcześniejszego utworzenia systemu. Wygasa po jednej godzinie lub po ponownym uruchomieniu huba."

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "Windows command"
msgstr "Polecenie Windows"

#. Disk write
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Write"
msgstr "Napisz"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "YAML Config"
msgstr "Konf. YAML"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "YAML Configuration"
msgstr "Konfiguracja YAML"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Your user settings have been updated."
msgstr "Twoje ustawienia użytkownika zostały zaktualizowane."