Fix translations for i18n strings

app/src/main/res/layout/activitiy_logger.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
                 android:layout_height="wrap_content"
                 android:layout_marginBottom="5dp"
                 android:singleLine="true"
-                android:text="@string/debug_log"
+                android:text="@string/debug_logs"
                 android:textColor="@color/colorTextGray"
                 android:textSize="19sp"
                 android:textStyle="bold" />

app/src/main/res/layout/activity_main.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
             android:padding="0.5dp"
             android:src="@drawable/ic_debug"
             android:tint="@color/colorTextGray"
-            android:tooltipText="@string/debug_log" />
+            android:tooltipText="@string/debug_logs" />
 
         <androidx.constraintlayout.utils.widget.ImageFilterView
             android:id="@+id/title_restart_icon"

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">エラー追跡</string>
-    <string name="xposed_desc">ネイティブFCダイアログに機能を追加し、中国の国内カスタムROMがFCダイアログを削除する問題を修正して、Android開発者のエクスペリエンスを向上させます。</string>
+    <string name="xposed_desc">アプリのエラーダイアログに機能を追加し、カスタム ROM の削除されたダイアログを修正し、Android 開発者にとって最高のエクスペリエンスを実現しました。</string>
     <string name="app_info">アプリ情報</string>
     <string name="reopen_app">アプリをリスタート</string>
     <string name="error_detail">エラーの詳細</string>
@@ -48,16 +48,16 @@
     <string name="got_it">分かります</string>
     <string name="restart_system">リスタートシステム</string>
     <string name="project_address">プロジェクトアドレス</string>
-    <string name="module_not_activated">モジュールが無効化でした</string>
-    <string name="module_version">モジュールバージョン: %1$s</string>
-    <string name="system_version">システムバージョン: %1$s</string>
-    <string name="module_is_activated">モジュールが有効化でした</string>
+    <string name="module_not_activated">ﾓｼﾞｭｰﾙが無効化でした</string>
+    <string name="module_version">ﾓｼﾞｭｰﾙﾊﾞｰｼﾞｮﾝ: %1$s</string>
+    <string name="system_version">ｼｽﾃﾑﾊﾞｰｼﾞｮﾝ: %1$s</string>
+    <string name="module_is_activated">ﾓｼﾞｭｰﾙが有効化でした</string>
     <string name="display_settings">表示設定</string>
-    <string name="hide_app_icon_on_launcher">デスクトップ上のアプリアイコンを非表示</string>
+    <string name="hide_app_icon_on_launcher">ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟ上のｱﾌﾟﾘｱｲｺﾝを非表示</string>
     <string name="hide_app_icon_on_launcher_tip">モジュールアイコンを非表示にすると、インターフェイスが閉じてデスクトップに表示されなくなります。モジュール設定は、EdXposedまたはLSPosedで検索して開くことができます。</string>
     <string name="hide_app_icon_on_launcher_notice">注：LSPosedの「Force apps to show launcher icons」機能を必ずオフにしてください</string>
     <string name="about_module">このモジュールは、YukiHookAPIを使用して構築できます。 \n詳細 https://github.com/fankes/YukiHookAPI</string>
-    <string name="module_not_fully_activated">モジュールが不完全に有効化でした</string>
+    <string name="module_not_fully_activated">ﾓｼﾞｭｰﾙが不完全に有効化でした</string>
     <string name="are_your_sure_restart_system">リスタートシステムしてもよろしいですか</string>
     <string name="fast_restart">高速リスタート</string>
     <string name="access_root_fail">ルート権限を取得できませんでした</string>
@@ -72,14 +72,14 @@
     <string name="share_error_stack">エラースタックをシェアする</string>
     <string name="preference_settings">好み設定</string>
     <string name="function_mgr">機能管理</string>
-    <string name="only_show_errors_in_front">フロントアプリのエラーダイアログを表示</string>
-    <string name="only_show_errors_in_main_process">メインプロセスのエラーダイアログを表示</string>
-    <string name="enable_apps_config_template">アプリ設定テンプレートを有効</string>
-    <string name="mgr_apps_config_template">アプリ設定テンプレートを管理する</string>
-    <string name="view_errors_record">エラー履歴を表示する</string>
-    <string name="view_muted_errors_apps">エラーを無視したアプリを表示する</string>
-    <string name="only_show_errors_in_front_tip">有効にすると、エラーが発生したアプリがフォアグラウンド（使用中）の場合にのみエラーダイアログが表示されます。エラーが発生したバックグラウンドアプリではエラーダイアログは表示されませんが、すべてがに記録されます。エラー履歴。</string>
-    <string name="only_show_errors_in_main_process_tip">有効にすると、エラーダイアログは、アプリで発生したエラーがメインプロセス（最初のアプリケーションインスタンスオブジェクト）にある場合にのみ表示されます。</string>
+    <string name="only_show_errors_in_front">ﾌｫｱｸﾞﾗｳﾝﾄﾞｱﾌﾟﾘで発生したｴﾗｰを表示</string>
+    <string name="only_show_errors_in_main_process">ｱﾌﾟﾘのﾒｲﾝﾌﾟﾛｾｽで発生したｴﾗｰを表示</string>
+    <string name="enable_apps_config_template">ｱﾌﾟﾘ設定ﾃﾝﾌﾟﾚｰﾄを有効</string>
+    <string name="mgr_apps_config_template">ｱﾌﾟﾘ設定ﾃﾝﾌﾟﾚｰﾄを管理する</string>
+    <string name="view_errors_record">ｴﾗｰ履歴を表示する</string>
+    <string name="view_muted_errors_apps">ｴﾗｰを無視したｱﾌﾟﾘを表示する</string>
+    <string name="only_show_errors_in_front_tip">有効にすると、アプリがフォアグラウンド (使用中) の場合にのみエラーが表示されます。エラーが発生したバックグラウンドアプリにはプロンプト情報はありませんが、エラー履歴に記録されます。</string>
+    <string name="only_show_errors_in_main_process_tip">有効にすると、アプリがメインプロセス (最初の Application インスタンスオブジェクト) にあるときに、アプリのエラーのみが表示されます。</string>
     <string name="apps_config_template_tip">ここでは、アプリごとに個別にエラーが発生したときにエラーダイアログおよびその他のエラーメッセージを表示するかどうかを設定できます。</string>
     <string name="view_muted_errors_apps_tip">ここでは、さまざまな形式のエラーを手動で無視したアプリを見つけることができます。このリストは、リスタート後に自動的にクリアされます。これらの無視されたアプリを管理し、無視リストから削除できます。</string>
     <string name="muted_errors_apps">エラーを無視したアプリ</string>
@@ -112,22 +112,22 @@
     <string name="app_errors_tip">アプリは未処理のエラーで崩壊しました。クリックして、アプリ開発者への詳細またはフィードバックを表示します。</string>
     <string name="batch_operations">一括操作</string>
     <string name="are_you_sure_apply_site_apps">一度に %1$s 個のアプリに設定を適用してもよろしいですか</string>
-    <string name="errors_dialog_always_show_reopen">エラーダイアログには常にリスタートが表示</string>
-    <string name="errors_dialog_always_show_reopen_tip">有効にした後、アプリが最初のエラーでない場合にも「アプリをリスタート」オプションが表示されます。現在のエラーがメインプロセスでない場合、またはアプリを開くことができない場合でも、このオプションは表示されません。</string>
+    <string name="errors_dialog_always_show_reopen">ｴﾗｰﾀﾞｲｱﾛｸﾞには常に｢ｱﾌﾟﾘをﾘｽﾀｰﾄ｣が表示</string>
+    <string name="errors_dialog_always_show_reopen_tip">有効にした後、ダイアログボックスにアプリのエラーが表示された場合、エラーが初めてではない場合、「アプリをリスタート」オプションも表示されます。現在のエラーがメインプロセスでない場合、またはアプリを開けない場合、このオプションはまだ表示されません。</string>
     <string name="developer_notice_tip">このモジュールは、Android開発者向けに作成されています。\n\nコンピューターに接続できず、ADBデバッグを実行できない可能性がある場合、このモジュールを使用して、インストールされているアプリのエラーをすばやくキャプチャし、問題をすばやく特定できます。\n\nアプリのクラッシュのエラーログは開発者にとって非常に貴重です。開発者でない場合でも、このモジュールをインストールして、問題をすばやく解決するためのより多くの例外情報を開発者に提供できます。</string>
     <string name="developer_notice">使用説明書</string>
     <string name="warning">警告</string>
     <string name="fast_restart_problem">一部のカスタム システムでは、高速リスタートを使用した後にエラーが発生する場合があります。\\n続行しますか?</string>
-    <string name="view_errors_record_tip">ここでは、モジュールが記録を開始してからのすべてのアプリ エラー レコードを見つけることができます。エラー履歴は、手動で消去するか工場出荷時の設定に戻すまで保持され続けます。記録を表示、エクスポート、共有、消去できます。</string>
+    <string name="view_errors_record_tip">ここでは、モジュールが記録を開始してからのすべてのアプリエラーレコードを見つけることができます。エラー履歴は、手動で消去するか工場出荷時の設定に戻すまで保持され続けます。記録を表示、エクスポート、共有、消去できます。</string>
     <string name="theme_settings">テーマ設定</string>
-    <string name="enable_md3_app_errors_dialog">MD3 スタイルのエラーダイアログを有効</string>
-    <string name="enable_md3_app_errors_dialog_tip">この機能は、Android のターゲット バージョンが 12 以降の場合にデフォルトで有効になり、動的テーマ カラー機能は Android 12 以降でのみ有効になります。</string>
+    <string name="enable_md3_app_errors_dialog">MD3 ｽﾀｲﾙのｴﾗｰﾀｲｱﾛｸﾞを有効</string>
+    <string name="enable_md3_app_errors_dialog_tip">この機能は、Android のターゲットバージョンが 12 以降の場合にデフォルトで有効になり、動的テーマカラー機能は Android 12 以降でのみ有効になります。</string>
     <string name="user_id">ユーザー %1$s</string>
-    <string name="unable_get_app_errors_record_tip">現在、エラー レコードを取得できません。後でエラー履歴で確認する必要があるかもしれません。問題が解決しない場合は、システムがエラー レポート収集機能をオフにしている可能性があります。</string>
-    <string name="debug_log">デバッグ ログ</string>
+    <string name="unable_get_app_errors_record_tip">現在、エラーレコードを取得できません。後でエラー履歴で確認する必要があるかもしれません。問題が解決しない場合は、システムがエラーレポート収集機能をオフにしている可能性があります。</string>
+    <string name="debug_logs">デバッグログ</string>
     <string name="refresh">リフレッシュ</string>
     <string name="copy">コピー</string>
-    <string name="export_all_logs_success">エクスポートされたすべてのデバッグ ログ</string>
+    <string name="export_all_logs_success">エクスポートされたすべてのデバッグログ</string>
     <string name="export_all_logs_fail">すべてのデバッグ ログのエクスポートに失敗しました</string>
     <string name="this_contents_clear_when_restarts_tip">ここのコンテンツは、デバイスのリスタート後に自動的に消去されます</string>
     <string name="when_logger_how_to_show_tip">現在のデバッグ ログ表示の優先度フィルタ条件を設定できます。</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -73,14 +73,14 @@
     <string name="share_error_stack">分享异常堆栈</string>
     <string name="preference_settings">偏好设置</string>
     <string name="function_mgr">功能管理</string>
-    <string name="only_show_errors_in_front">仅对前台应用显示错误对话框</string>
-    <string name="only_show_errors_in_main_process">仅对应用主进程显示错误对话框</string>
+    <string name="only_show_errors_in_front">仅显示前台应用发生的异常</string>
+    <string name="only_show_errors_in_main_process">仅显示应用主进程发生的异常</string>
     <string name="enable_apps_config_template">启用应用配置模板</string>
     <string name="mgr_apps_config_template">管理应用配置模板</string>
     <string name="view_errors_record">查看异常历史记录</string>
     <string name="view_muted_errors_apps">查看已忽略异常的应用</string>
-    <string name="only_show_errors_in_front_tip">启用后，只有发生异常的应用处于前台（正在使用中）时才会显示错误对话框，发生异常的后台应用虽然不会显示错误对话框，但是它们都会被记录到异常历史记录中。</string>
-    <string name="only_show_errors_in_main_process_tip">启用后，只有应用发生的异常位于主进程（第一个 Application 实例对象）时才会显示错误对话框。</string>
+    <string name="only_show_errors_in_front_tip">启用后，只有应用处于前台（正在使用中）时才会显示其发生的异常，发生异常的后台应用虽然不会有任何提示信息，但是它们都会被记录到异常历史记录中。</string>
+    <string name="only_show_errors_in_main_process_tip">启用后，只有应用位于主进程（第一个 Application 实例对象）时才会显示其发生的异常。</string>
     <string name="apps_config_template_tip">你可以在这里对每个应用发生异常时，单独配置其在发生异常时是否显示错误对话框以及其它错误提示。</string>
     <string name="view_errors_record_tip">在这里，你可以找到从模块开始记录以来的全部应用异常记录，异常历史记录会持续保留直到你手动清空或恢复出厂设置，你可以对记录进行查看、导出和分享以及清空。</string>
     <string name="view_muted_errors_apps_tip">在这里，你可以找到已被你以不同形式手动忽略异常的应用，这个列表将会在重新启动后自动清空，你可以对这些已忽略的应用进行管理以及从忽略列表中移除它们。</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="batch_operations">批量操作</string>
     <string name="are_you_sure_apply_site_apps">你确定要一次性应用设置给 %1$s 个应用吗？</string>
     <string name="errors_dialog_always_show_reopen">错误对话框始终显示“重新打开”选项</string>
-    <string name="errors_dialog_always_show_reopen_tip">启用后，在应用非首次异常时也将显示“重新打开”选项，若当前异常非主进程或应用无法打开则依然不会显示此选项。</string>
+    <string name="errors_dialog_always_show_reopen_tip">启用后，在使用对话框显示应用异常时，非首次异常时也将显示“重新打开”选项，若当前异常非主进程或应用无法打开则依然不会显示此选项。</string>
     <string name="developer_notice_tip">此模块专为 Android 开发者而打造。\n\n在可能的无法连接电脑，不能进行 ADB 调试的时候，可通过此模块来快速捕获任意已安装应用的任意异常，以便快速定位问题。\n\n应用发生崩溃的错误日志对开发者来说是无价的财富，若你不是开发者，你依然可以安装此模块，以便给开发者提供更多异常信息快速解决问题。</string>
     <string name="developer_notice">使用说明</string>
     <string name="fast_restart_problem">部分定制系统使用快速重启后可能会发生错误，仍然要继续吗？</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="enable_md3_app_errors_dialog_tip">此功能在 Android 目标版本为 12 及以上时默认启用，动态主题色功能仅会在 Android 12 及以上版本生效。</string>
     <string name="user_id">用户 %1$s</string>
     <string name="unable_get_app_errors_record_tip">现在无法获取异常记录，你可能需要稍后在异常历史记录中查看，若问题持续出现，可能是你的系统关闭了错误报告收集功能。</string>
-    <string name="debug_log">调试日志</string>
+    <string name="debug_logs">调试日志</string>
     <string name="refresh">刷新</string>
     <string name="copy">复制</string>
     <string name="export_all_logs_success">已导出全部调试日志</string>

app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml

@@ -72,14 +72,14 @@
     <string name="share_error_stack">分享異常堆棧</string>
     <string name="preference_settings">偏好設置</string>
     <string name="function_mgr">功能管理</string>
-    <string name="only_show_errors_in_front">僅為前台程式展示錯誤對話框</string>
-    <string name="only_show_errors_in_main_process">僅為程式主進程展示錯誤對話框</string>
+    <string name="only_show_errors_in_front">僅展示前台程式發生的異常</string>
+    <string name="only_show_errors_in_main_process">僅展示程式主進程發生的異常</string>
     <string name="enable_apps_config_template">啟用程式配置模板</string>
     <string name="mgr_apps_config_template">管理程式配置模板</string>
     <string name="view_errors_record">查看異常歷史記錄</string>
     <string name="view_muted_errors_apps">查看已忽略異常的程式</string>
-    <string name="only_show_errors_in_front_tip">啟用後，只有發生異常的程式處於前台（正在使用中）時才會展示錯誤對話框，發生異常的後台程式雖然不會展示錯誤對話框，但是它們都會被記錄到異常歷史記錄中。</string>
-    <string name="only_show_errors_in_main_process_tip">啟用後，只有程式發生的異常位於主進程（第一個 Application 實例對象）時才會展示錯誤對話框。</string>
+    <string name="only_show_errors_in_front_tip">啟用後，只有程式處於前台（正在使用中）時才會展示其發生的異常，發生異常的後台程式雖然不會有任何提示信息，但是它們都會被記錄到異常歷史記錄中。</string>
+    <string name="only_show_errors_in_main_process_tip">啟用後，只有程式位於主進程（第一個 Application 實例對象）時才會展示其發生的異常。</string>
     <string name="apps_config_template_tip">你可以在這裡對每個程式發生異常時，單獨配置其在發生異常時是否展示錯誤對話框以及其它錯誤提示。</string>
     <string name="view_errors_record_tip">在這裡，你可以找到從模組開始記錄以來的全部程式異常記錄，異常歷史記錄會持續保留直到你手動清空或恢復出廠設置，你可以對記錄進行查看、導出和分享以及清空。</string>
     <string name="view_muted_errors_apps_tip">在這裡，你可以找到已被你以不同形式手動忽略異常的程式，這個列表將會在重新啟動後自動清空，你可以對這些已忽略的程式進行管理以及從忽略列表中移除它們。</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="batch_operations">批量操作</string>
     <string name="are_you_sure_apply_site_apps">你確認要一次性應用設置給 %1$s 個程式嗎？</string>
     <string name="errors_dialog_always_show_reopen">錯誤對話框始終顯示“重新開啟”選項</string>
-    <string name="errors_dialog_always_show_reopen_tip">啟用後，在程式非首次異常時也將顯示“重新開啟”選項，若當前異常非主進程或程式無法打開則依然不會顯示此選項。</string>
+    <string name="errors_dialog_always_show_reopen_tip">啟用後，在使用對話框顯示程式異常時，非首次異常時也將展示“重新開啟”選項，若當前異常非主進程或程式無法打開則依然不會展示此選項。</string>
     <string name="developer_notice">使用說明</string>
     <string name="developer_notice_tip">此模組專為 Android 開發者而打造。\n\n在可能的無法連接電腦，不能進行 ADB 調試的時候，可通過此模組來快速捕獲任意已安裝程式的任意異常，以便快速定位問題。 \n\n程式發生崩潰的錯誤日誌對開發者來說是無價的財富，若你不是開發者，你依然可以安裝此模組，以便給開發者提供更多異常信息快速解決問題。</string>
     <string name="warning">警告</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="enable_md3_app_errors_dialog_tip">此功能在 Android 目標版本為 12 及以上時默認啟用，動態主題色功能僅會在 Android 12 及以上版本生效。</string>
     <string name="user_id">用户 %1$s</string>
     <string name="unable_get_app_errors_record_tip">現在無法獲取異常記錄，你可能需要稍後在異常歷史記錄中查看，若問題持續出現，可能是你的系統關閉了錯誤報告收集功能。</string>
-    <string name="debug_log">調試日誌</string>
+    <string name="debug_logs">調試日誌</string>
     <string name="refresh">刷新</string>
     <string name="copy">複製</string>
     <string name="export_all_logs_success">已導出全部調試日誌</string>

app/src/main/res/values-zh-rMO/strings.xml

@@ -72,14 +72,14 @@
     <string name="share_error_stack">分享異常堆棧</string>
     <string name="preference_settings">偏好設置</string>
     <string name="function_mgr">功能管理</string>
-    <string name="only_show_errors_in_front">僅為前台程式展示錯誤對話框</string>
-    <string name="only_show_errors_in_main_process">僅為程式主進程展示錯誤對話框</string>
+    <string name="only_show_errors_in_front">僅展示前台程式發生的異常</string>
+    <string name="only_show_errors_in_main_process">僅展示程式主進程發生的異常</string>
     <string name="enable_apps_config_template">啟用程式配置模板</string>
     <string name="mgr_apps_config_template">管理程式配置模板</string>
     <string name="view_errors_record">查看異常歷史記錄</string>
     <string name="view_muted_errors_apps">查看已忽略異常的程式</string>
-    <string name="only_show_errors_in_front_tip">啟用後，只有發生異常的程式處於前台（正在使用中）時才會展示錯誤對話框，發生異常的後台程式雖然不會展示錯誤對話框，但是它們都會被記錄到異常歷史記錄中。</string>
-    <string name="only_show_errors_in_main_process_tip">啟用後，只有程式發生的異常位於主進程（第一個 Application 實例對象）時才會展示錯誤對話框。</string>
+    <string name="only_show_errors_in_front_tip">啟用後，只有程式處於前台（正在使用中）時才會展示其發生的異常，發生異常的後台程式雖然不會有任何提示信息，但是它們都會被記錄到異常歷史記錄中。</string>
+    <string name="only_show_errors_in_main_process_tip">啟用後，只有程式位於主進程（第一個 Application 實例對象）時才會展示其發生的異常。</string>
     <string name="apps_config_template_tip">你可以在這裡對每個程式發生異常時，單獨配置其在發生異常時是否展示錯誤對話框以及其它錯誤提示。</string>
     <string name="view_errors_record_tip">在這裡，你可以找到從模組開始記錄以來的全部程式異常記錄，異常歷史記錄會持續保留直到你手動清空或恢復出廠設置，你可以對記錄進行查看、導出和分享以及清空。</string>
     <string name="view_muted_errors_apps_tip">在這裡，你可以找到已被你以不同形式手動忽略異常的程式，這個列表將會在重新啟動後自動清空，你可以對這些已忽略的程式進行管理以及從忽略列表中移除它們。</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="batch_operations">批量操作</string>
     <string name="are_you_sure_apply_site_apps">你確認要一次性應用設置給 %1$s 個程式嗎？</string>
     <string name="errors_dialog_always_show_reopen">錯誤對話框始終顯示“重新開啟”選項</string>
-    <string name="errors_dialog_always_show_reopen_tip">啟用後，在程式非首次異常時也將顯示“重新開啟”選項，若當前異常非主進程或程式無法打開則依然不會顯示此選項。</string>
+    <string name="errors_dialog_always_show_reopen_tip">啟用後，在使用對話框顯示程式異常時，非首次異常時也將展示“重新開啟”選項，若當前異常非主進程或程式無法打開則依然不會展示此選項。</string>
     <string name="developer_notice">使用說明</string>
     <string name="developer_notice_tip">此模組專為 Android 開發者而打造。 \n\n在可能的無法連接電腦，不能進行 ADB 調試的時候，可通過此模組來快速捕獲任意已安裝程式的任意異常，以便快速定位問題。 \n\n程式發生崩潰的錯誤日誌對開發者來說是無價的財富，若你不是開發者，你依然可以安裝此模組，以便給開發者提供更多異常信息快速解決問題。</string>
     <string name="warning">警告</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="enable_md3_app_errors_dialog_tip">此功能在 Android 目標版本為 12 及以上時默認啟用，動態主題色功能僅會在 Android 12 及以上版本生效。</string>
     <string name="user_id">用户 %1$s</string>
     <string name="unable_get_app_errors_record_tip">現在無法獲取異常記錄，你可能需要稍後在異常歷史記錄中查看，若問題持續出現，可能是你的系統關閉了錯誤報告收集功能。</string>
-    <string name="debug_log">調試日誌</string>
+    <string name="debug_logs">調試日誌</string>
     <string name="refresh">刷新</string>
     <string name="copy">複製</string>
     <string name="export_all_logs_success">已導出全部調試日誌</string>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -72,14 +72,14 @@
     <string name="share_error_stack">分享異常堆疊</string>
     <string name="preference_settings">偏好設定</string>
     <string name="function_mgr">功能管理</string>
-    <string name="only_show_errors_in_front">僅為前臺程式展示錯誤對話視窗</string>
-    <string name="only_show_errors_in_main_process">僅為程式主程序展示錯誤對話視窗</string>
+    <string name="only_show_errors_in_front">僅展示前台程式發生的異常</string>
+    <string name="only_show_errors_in_main_process">僅展示程式主進程發生的異常</string>
     <string name="enable_apps_config_template">啟用程式配置模板</string>
     <string name="mgr_apps_config_template">管理程式配置模板</string>
     <string name="view_errors_record">檢視異常歷史記錄</string>
     <string name="view_muted_errors_apps">檢視已忽略異常的程式</string>
-    <string name="only_show_errors_in_front_tip">啟用後，只有發生異常的程式處於前臺（正在使用中）時才會展示錯誤對話視窗，發生異常的後臺程式雖然不會展示錯誤對話視窗，但是它們都會被記錄到異常歷史記錄中。</string>
-    <string name="only_show_errors_in_main_process_tip">啟用後，只有程式發生的異常位於主程序（第一個 Application 例項物件）時才會展示錯誤對話視窗。</string>
+    <string name="only_show_errors_in_front_tip">啟用後，只有程式處於前台（正在使用中）時才會展示其發生的異常，發生異常的後台程式雖然不會有任何提示信息，但是它們都會被記錄到異常歷史記錄中。</string>
+    <string name="only_show_errors_in_main_process_tip">啟用後，只有程式位於主進程（第一個 Application 實例對象）時才會展示其發生的異常。</string>
     <string name="apps_config_template_tip">你可以在這裡對每個程式發生異常時，單獨配置其在發生異常時是否展示錯誤對話視窗以及其它錯誤提示。</string>
     <string name="view_errors_record_tip">在這裡，你可以找到從模組開始記錄以來的全部程式異常記錄，異常歷史記錄會持續保留直到你手動清空或恢復出廠設定，你可以對記錄進行檢視、匯出和分享以及清空。</string>
     <string name="view_muted_errors_apps_tip">在這裡，你可以找到已被你以不同形式手動忽略異常的程式，這個列表將會在重新啟動後自動清空，你可以對這些已忽略的程式進行管理以及從忽略列表中移除它們。</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="batch_operations">批次操作</string>
     <string name="are_you_sure_apply_site_apps">你確認要一次性應用設定給 %1$s 個程式嗎？</string>
     <string name="errors_dialog_always_show_reopen">錯誤對話視窗始終顯示“重新開啟”選項</string>
-    <string name="errors_dialog_always_show_reopen_tip">啟用後，在程式非首次異常時也將顯示“重新開啟”選項，若當前異常非主程序或程式無法開啟則依然不會顯示此選項。</string>
+    <string name="errors_dialog_always_show_reopen_tip">啟用後，在使用對話視窗顯示程式異常時，非首次異常時也將展示“重新開啟”選項，若當前異常非主進程或程式無法打開則依然不會展示此選項。</string>
     <string name="developer_notice">使用說明</string>
     <string name="developer_notice_tip">此模組專為 Android 開發者而打造。 \n\n在可能無法與連線電腦，不能進行 ADB 除錯的時候，可透過此模組來快速捕獲任意已安裝程式的任意異常，以便快速定位問題。 \n\n程式發生崩潰的錯誤日誌對開發者來說是無價的財富，若你不是開發者，你依然可以安裝此模組，以便給開發者提供更多異常資訊快速解決問題。</string>
     <string name="warning">警告</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="enable_md3_app_errors_dialog_tip">此功能在 Android 目標版本為 12 及以上時預設啟用，動態主題色功能僅會在 Android 12 及以上版本生效。</string>
     <string name="user_id">使用者 %1$s</string>
     <string name="unable_get_app_errors_record_tip">現在無法獲取異常記錄，你可能需要稍後在異常歷史記錄中檢視，若問題持續出現，可能是你的系統關閉了錯誤報告收集功能。</string>
-    <string name="debug_log">除錯日誌</string>
+    <string name="debug_logs">除錯日誌</string>
     <string name="refresh">重新整理</string>
     <string name="copy">複製</string>
     <string name="export_all_logs_success">已匯出全部除錯日誌</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -72,14 +72,14 @@
     <string name="share_error_stack">Share error stack</string>
     <string name="preference_settings">Preference Settings</string>
     <string name="function_mgr">Function Management</string>
-    <string name="only_show_errors_in_front">Show error dialogs only foreground apps</string>
-    <string name="only_show_errors_in_main_process">Show error dialogs only main process apps</string>
+    <string name="only_show_errors_in_front">Show errors only foreground apps</string>
+    <string name="only_show_errors_in_main_process">Show errors only main process apps</string>
     <string name="enable_apps_config_template">Enable apps config template</string>
-    <string name="mgr_apps_config_template">Management apps config template</string>
-    <string name="view_errors_record">View app errors record</string>
-    <string name="view_muted_errors_apps">View muted errors apps</string>
-    <string name="only_show_errors_in_front_tip">After enabling, the error dialog will only be displayed when the abnormal apps is in the foreground (in use). Although the abnormal background application will not display the error dialog, they will be recorded in the errors history.</string>
-    <string name="only_show_errors_in_main_process_tip">After enabling, the error dialog will only be displayed if the exception occurred in the application is in the main process (the first Application instance object).</string>
+    <string name="mgr_apps_config_template">Management Apps Config Template</string>
+    <string name="view_errors_record">View Apps Errors Record</string>
+    <string name="view_muted_errors_apps">View Muted Errors Apps</string>
+    <string name="only_show_errors_in_front_tip">After enabling, the error information will only be displayed when the abnormal apps is in the foreground (in use). Although the abnormal background application will not showing the error information, they will be recorded in the errors history.</string>
+    <string name="only_show_errors_in_main_process_tip">After enabling, the error information will only be displayed if the exception occurred in the application is in the main process (the first Application instance object).</string>
     <string name="apps_config_template_tip">Here you can individually configure whether to display an error dialog and other error tips when an exception occurs for each apps.</string>
     <string name="view_muted_errors_apps_tip">Here you can find apps that you have manually muted errors in different forms. This list will be automatically cleared after restarting. You can manage these ignored applications and remove them from the mute list.</string>
     <string name="muted_errors_apps">Muted Errors Apps</string>
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="batch_operations">Batch Operations</string>
     <string name="are_you_sure_apply_site_apps">Are you sure you want to apply settings to %1$s apps at once?</string>
     <string name="errors_dialog_always_show_reopen">Error dialog always shows \"Reopen App\"</string>
-    <string name="errors_dialog_always_show_reopen_tip">After enabling, the \"Reopen App\" option will also be shows when the app is not errors for the first time. If the current errors is not the main process or the app cannot be opened, this option will still not be showing.</string>
+    <string name="errors_dialog_always_show_reopen_tip">After enabling, when using the dialog to display application exceptions, the \"Reopen App\" option will also be displayed when the errors is not the first time. If the current errors is not the main process or the application cannot be opened, this option will still not be displayed.</string>
     <string name="developer_notice_tip">This module is specially designed for Android developers.\n\nWhen it is possible that the computer cannot be connected and ADB cannot be performed, this module can be used to quickly capture any exception of any installed apps, so as to quickly locate the problem.\n\nThe error log of apps crashing is an invaluable asset for developers. If you are not a developer, you can still install this module to provide developers with more exception information to quickly solve problems.</string>
     <string name="developer_notice">Instructions</string>
     <string name="warning">Warning</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="enable_md3_app_errors_dialog_tip">This feature is enabled by default when the Android target version is 12 and above, and the theme dynamic colors function will only take effect on Android 12 and above.</string>
     <string name="user_id">User %1$s</string>
     <string name="unable_get_app_errors_record_tip">The errors record cannot be obtained now, you may need to check the errors history record later.\n\nIf the problem persists, it may be that your system has turned off the errors report collection function.</string>
-    <string name="debug_log">Debug Log</string>
+    <string name="debug_logs">Debug Logs</string>
     <string name="refresh">Refresh</string>
     <string name="copy">Copy</string>
     <string name="export_all_logs_success">All debug logs exported</string>